“这是什么？”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜对列别杰夫的女儿薇拉说，薇拉站在她的面前，手里拿着几本大书，装订得很漂亮，有八九成新。
“普希金的诗集，”薇拉说，“我们的普希金。爸爸叫我送给您。”
“那怎么行？那怎么行？”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜惊异了。
“并不是送礼，并不是送礼！我不敢这样！”列别杰夫从女儿肩后跳上前来，“照价算钱！这是我家祖传的藏书，安年柯夫 [5] 版的《普希金全集》，现在买不到这个版本了。可以照价算钱。我极恭敬地给您拿来，想把它卖给您，借此满足您这种高尚的欣赏文学的欲望。”
“如果您想卖，多谢得很。您放心好了，我不会让您吃亏。不过，先生，请您不要装腔作势。我听见人家说起您，都说您读过许多书，等以后有机会，我们要好好谈一下。您自己把书给我送去吗？”
“我极虔诚地……极恭敬地给您送去！”列别杰夫一边扬扬得意地扮着鬼脸，一边从女儿手里抢下书来。