[6] 菲利是当时莫斯科南面的一个小镇，1812年9月俄军在此召开军事会议，会上库图佐夫做出了放弃莫斯科的决定。当时召开军事会议的房舍于1868年被烧毁，1887年重新修建，从1962年起成为波罗金诺会战博物馆的分馆。——译者注
[7] 瓦·谢·兰斯科依（1754—1831），参政员，1812年战争中主管俄国军队的军需食品部门。
[8] 库图佐夫的部队曾于9月8—9日以波多利斯克为中心构筑防御阵地，最初打算在这里进行一场战斗。
二
这场著名的侧敌行军只不过是这么一回事，俄国军队沿着与法军进攻相反的方向径直向后撤退，而当法国人的进攻停止以后，就偏离最初采取的径直后退的方向，见到后面没有追击，自然就朝着充足的给养吸引着它的方向前进了。
假设俄国军队不是由英明的统帅来指挥，而仅仅是一支没有指挥官的队伍，那么这支队伍除了从给养较多和物产丰富的地区以弧形路线向莫斯科迂回以外，不会有别的做法。
俄军从下城大道向梁赞大道、图拉大道、卡卢加大道转移是十分自然的事，就连俄国军队的兵痞们都朝着这个方向逃跑，而且彼得堡 [1] 也要求库图佐夫率领部队朝这个方向转移。在塔鲁季诺库图佐夫收到了皇上的一封近乎申斥的信函，责备他把部队带上梁赞大道，指令他转移到卡卢加对面的阵地，而收到皇上的信时他已经到了那里。