注释
①禳：祈祷消除灾殃。②禳：为消除灾祸的意思。，古代为消灾除病而举行的祭祀。
译文
庆历年间，有一名李姓术士，多有巧妙构思。曾用木头刻一尊“舞钟馗”，高二三尺，右手拿铁板，左手中放置香饵。老鼠在他手中取食的时候，就能用左手抓住老鼠，右手用铁板拍死它。把这东西献给荆王，荆王便招他到门下。恰逢太史说黄昏时有月食，李姓术士便说：“我有法术可以禳除月食。”荆王尝试让他做法，这晚果然没有月食了。王见他非常神奇，马上上奏皇帝，皇帝下诏让内侍省询问具体情况。李姓术士说：“我原本擅长历术，知道《崇天历》中测定日月食的界限太宽泛，这次月食，应当在月亮未出的时候。因为身份低微不能自己举荐为官，一开始就以机关技巧进入荆府，现在又假借消除灾祸惊动朝廷。”皇帝下诏送他到司天监查考。李姓术士与判监楚衍一起推算日月食，将日月食的界限缩小了二刻，补录为司天学生。到了熙宁元年七月，太阳在辰时东方被食，未能预先算出。原因是日月食的界限太窄了，历法官员连坐全被贬谪。下令让监官周琮重新修订日月食的界定，又减去了庆历时所加的二刻。如果要算出熙宁年间的这次日食，那么庆历年间那次月食又算不出，众人纷纷议论，最终也没有较好的算法，于是废除了《明天历》，重新施行《崇天历》。到了熙宁五年，卫朴编纂了《奉元历》，才知道旧时测定日月食的方法只使用太阳运行的平均速度，所以当太阳运行较快时日食就过了，在太阳运行迟缓时日食就还未到。《崇》《明》两部历法中对日月食界限的加减，都没有找到正确的原因，在这时才找到真正的问题所在。