“我太老了。”他心里想，“穷跟老是人家最讨厌的。从今以后要不是邀请，我哪儿也不去了。”
多么悲壮的话！
厨房在屋子的底层，正对门房。象业主自用的那些屋子一样，大门老是关上，厨房门老是开着的。邦斯听见厨娘和当差的在那儿哈哈大笑：玛特兰纳没想到老头儿这么快就跑了，正在把耍弄邦斯的事讲给他们听。当差的很赞成对这个熟客开一下玩笑，说他过年只给一枚三法郎的小洋钱！厨娘说：
“对，可是他真要呕了气，从此不来了，咱们总是少了三法郎的年赏……”
“呕！他怎么会知道？”当差的回答。
“怕什么！反正早晚是这么回事。”玛特兰纳接着说。“他上哪儿吃饭都招人厌，要不到处给人撵走才怪！”
这时音乐家招呼看门女人：“对不起，开门哪！”一听这声痛苦的叫喊，厨房里的人顿时没有了声音。
“他在那里听着呢。”当差的说。
“再好没有，让他听吧，这个老啬鬼是玩儿完啦。”玛特兰纳回答。
可怜虫把厨房里的话都听了去，连最后那句也没漏掉。他打大街上往回走，神气象个老婆子刚同一个要谋害她的人拼命打过了一架。他一边走一边自言自语，脚步很快，有点哆嗦：受伤的自尊心推着他向前，有如狂风之扫落叶。五点左右他发觉自己到了修院大街，简直不明白是怎么来的；奇怪的是他一点也不觉得饿。
