他的酒结果全都洒在衬衫上了（他只脱了外套）。
“你有点儿紧张……”
“怎么能不紧张呢。我们在比斯卡亚可不兴这一套。”
“你们不和女人睡觉?”
“说真的，和别人的老婆睡觉，这种事儿是没有的。”
她放声大笑起来，那笑声震耳欲聋。
“那么说，你真以我是帕科的老婆?”
“你是说……”
“你太老实啦，亲爱的。我和我的朋友都在里加特舞厅混事儿，帕科和他的搭当经常在夜里把我们接出来，这种把戏我们早就玩腻了。”
“那么……?”
“老实告诉你吧，他们俩的老婆都是大傻瓜，这会儿一定是安分守己地睡得正香呢。”
那个女人突然悟出道理来了。
“莫非那个英国女人真是你的妻子?……”
特克森特羞愧得无地自容，匆忙答道：
“不，不，当然不是。是我在旅馆里碰上的……”
“你可真吓了我一跳。那么，来吧，亲爱的……”
蒙德拉贡工厂重又紧张地恢复了生产。抵押品已经如数赎回；贝蒂去了一趟伦敦，回来的时候满载着华美的服装。他们再也没有提起过那次巴塞罗那之行。不过，特克森特耿耿于怀的是，到底也没有搞清楚，究竟是皮格劳，还是普拉特马霍，让他蒙受了一时的耻辱。他妈个巴子!